"Lost & Found in Cleveland," a film opening Nov. 7 on 500 screens nationwide, finds the heart and soul of its subject.