With its indomitable heroine and themes of longing and return, Eugene O’Neill’s “Anna Christie” is a challenge—and an ...