Calgary-based life insurance software company PolicyStream launched a rebuilt version of its platform Monday, introducing a ...