The Trump administration urged an appeals court panel to revive its lawsuit over Chicago and Illinois's "sanctuary" immigration policies.