Cancer research is complex, but video games can help. Jeff Yoshimi believes gamers can contribute to scientific breakthroughs.