The distinct energy of family messaging and sci-fi adventures help Pixar's Elio feel similar to several other films, including Strange World and Luca.