When drivers see an opportunity to shortcut a route or avoid a wait, the temptation to cross a double yellow line can outweigh the perceived risk. Spend enough time on American roads and you’ll start ...