The company responsible for Clipper’s new fare payment system said that it was making progress on resolving issues, as transit agency leaders voiced their frustration with ongoing glitches.