“Tron: Ares” has helped mitigate a box office slowdown that is expected to last through October, but is looking like it will be added to the “down” portion of Disney’s up-and-down year with a $33.5 million domestic opening and $60 million worldwide.