Red Lobster, Black Angus, and more chains offer lobster tail dishes under $30, making it easy to enjoy this indulgent seafood for less.