A second helping of the English-language adaptation of Mercedes Ron’s trilogy sustains little chemistry between its supposedly besotted lead characters ...