A recent study by Realtor.com found formal dining rooms are often the most underutilized square footage in homes.