I had no idea what my devices were doing.
Turns out, an outdated Raspberry Pi Zero can serve as a decent Tailscale subnet router ...