A deafening boom roars through Pompeii’s crowded marketplace. The ground shakes violently, throwing midday shoppers off balance and toppling stands of fish and meat. People scream and point toward ...