We visited Flight Club Cardiff’s revamped roof terrace for social darts, cocktails and sharable pizza – here’s what it’s like ...