A New England restaurant chain known for its cozy interiors and elevated bar food has expanded to the South Shore. Tavern in the Square opened its new Braintree location, across from the Braintree ...