Netflix has quietly removed the familiar cast button that let people beam shows from a phone to most modern TVs, a small interface change with outsized consequences for anyone who relies on hotel ...