Volatile lumber prices are once again rattling the U.S. housing market, squeezing builders and threatening to exacerbate an already dire affordability crisis. Softwood lumber prices in April surged 23 ...