Latin, an ancient language, has dominated Roman Catholic communications for more than 2,000 years. The Tablet explains why.