Bruce Joseph, a cornerstone figure in American craft distilling, announced his retirement from San Francisco’s Hotaling & Co., marking the end of a transformative era in craft spirits production.