Rising rents have been particularly pronounced in the workforce housing segment, squeezing tenants across the country.