Property tax relief can lower a major retirement cost, but the rules vary widely. Here’s how to find programs where you live before key deadlines pass.