Izzard delivers a cerebral, language-driven “Hamlet” at the Shakespeare Theatre, powered by clarity, control, and sheer theatrical nerve.