Subtle looks, a throaty V-8, and movie heritage set this understated sports coupe apart.