Ever since “Brokeback Mountain” found its way to the screen, the nation’s humor establishment has been working overtime to extract every quip, double-entendre and cheap laugh from the ‘60s-era tale of ...