Jason Sudeikis’ mustache is making a comeback. “Ted Lasso,” the dramedy about a fiercely optimistic American soccer coach in London, is set to return for …